1
00:00:01,402 --> 00:00:04,405
(el monitor emite un pitido constante)

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,042
(el dispositivo emite un pitido rítmico)

3
00:00:08,076 --> 00:00:11,045
CUENTA, POR FAVOR.
AJUSTE A DIEZ VECES.

4
00:00:11,079 --> 00:00:13,647
30... 150...

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,485
160.
BUENO, ESO ES TODO.
MARCAR Y CORTAR.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,788
(el pitido se detiene)

7
00:00:20,821 --> 00:00:23,391
Así que escuché susurros.
ACERCA DE, EH,

8
00:00:23,424 --> 00:00:25,626
¿TÚ Y CHARLIE TERMINAN?

9
00:00:25,659 --> 00:00:28,629
¿ESTÁS TRATANDO DE SAQUEARME?
PORQUE ME ESTOY ENFOCANDO EN

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,831
SI O NO
SU CÁNCER DE MAMA SE HA PROPAGADO.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,666
LO ESTÁN MANTENIENDO
PROFESIONAL EN EL TRABAJO.

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,070
OH, LO TOMARÉ COMO VERDAD.

13
00:00:36,104 --> 00:00:37,671
(pitido)

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,108
160.
(el pitido se detiene)

15
00:00:40,141 --> 00:00:41,309
CAUTERIO Y PINZA DE AMIGDALAS.

16
00:00:41,342 --> 00:00:43,377
BIEN, BIEN...

17
00:00:43,411 --> 00:00:46,647
LO RESPETO. (gruñidos)

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,349
¿Entonces rompió contigo?

19
00:00:48,382 --> 00:00:51,119
NO.

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,186
NO ERA TAN DEFINITIVO.

21
00:00:52,220 --> 00:00:54,122
OH.

22
00:00:57,558 --> 00:01:01,662
BIEN. AHORA,
PARA MANTENER LAS LÍNEAS LIMPIAS,

23
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
SOLO PON TU MANO AQUÍ,
PELLIZCA LA OTRA MANO,

24
00:01:04,265 --> 00:01:06,100
Y PELLIZCAR, TIRAR HACIA ABAJO...

25
00:01:06,134 --> 00:01:08,469
PUEDES TIRAR. ES FUERTE.

26
00:01:08,502 --> 00:01:10,738
BUENO. ¿TODO TERMINADO?

27
00:01:10,771 --> 00:01:12,840
Pellizca y tira hacia abajo.

28
00:01:12,873 --> 00:01:15,109
¿HAY ALGO MÁS?
¿PUEDO ATRAPARTE, EMILIA?

29
00:01:15,143 --> 00:01:18,112
UH, SÍ, ¿HAY?
DE CUALQUIER FORMA PUEDES CONSEGUIR A ALGUIEN

30
00:01:18,146 --> 00:01:19,747
¿PARA REPARAR MI TV?

31
00:01:19,780 --> 00:01:23,217
¿SE PARECE
¿UN CONSERJE?

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,419
DR. REID, VAMOS.

33
00:01:27,721 --> 00:01:29,423
VERÉ QUE PUEDO HACER.

34
00:01:31,692 --> 00:01:34,495
¿Y ESTE PACIENTE?
¿TIENES EL INFORME DE PATOLOGÍA?

35
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
MM-HMM.

36
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
NOTTINGHAM--

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
ES UNA MODIFICACION
DE S.B.R. CLASIFICACIÓN DEL CÁNCER, ¿VERDAD?

38
00:01:39,633 --> 00:01:41,735
Así que Nottingham 7
ES UNA PUNTUACIÓN ALTA.

39
00:01:41,769 --> 00:01:43,237
CONSIDERANDO
LA ESCALA DE NOTTINGHAM

40
00:01:43,271 --> 00:01:44,872
SÓLO LLEGA AL 9,
YO LO DIRIA.

41
00:01:44,905 --> 00:01:48,142
¿POR QUÉ NO SE RECOGIÓ ESTO?
¿EN MAMOGRAMAS ANTERIORES?

42
00:01:48,176 --> 00:01:50,778
UM, ELLA NO HABÍA TENIDO UNO
EN UNOS AÑOS.

43
00:01:50,811 --> 00:01:53,847
(se burla) WOW, ESTA MUJER
ESTÁ EN SERIA NEGACIÓN.

44
00:01:53,881 --> 00:01:55,416
¿PORQUÉ ES ESO?

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
UN TUMOR DE 2,5 CENTÍMETROS
¿EN EL POLO INFERIOR?

46
00:01:57,818 --> 00:01:59,353
SI SE BAÑA
O SE PONE UN SOSTÉN,

47
00:01:59,387 --> 00:02:00,388
ELLA LO HABRÍA SENTIDO.

48
00:02:00,421 --> 00:02:01,322
QUIZÁS LO HIZO.

49
00:02:01,355 --> 00:02:03,224
QUIZÁS PENSO
ERA TEJIDO BENIGNO.

50
00:02:03,257 --> 00:02:04,392
NO A SU EDAD.

51
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
¿Y QUE EDAD TIENE?
16? 75?

52
00:02:07,328 --> 00:02:08,762
¿TIENES QUE HACER
¿TODO UNA PRUEBA?

53
00:02:10,431 --> 00:02:13,401
BUENO.

54
00:02:13,434 --> 00:02:15,703
VER LA RELACIÓN ENTRE
EL ESTOMA Y LOS LOBULOS.

55
00:02:15,736 --> 00:02:18,339
SON CASI IGUALES, LO CUAL
SIGNIFICA QUE NO ESTÁ PRODUCIENDO LECHE.

56
00:02:18,372 --> 00:02:19,940
Entonces ella es menopáusica.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,610
CHICA INTELIGENTE.
¿CUÁL ES TU RECOMENDACIÓN?

58
00:02:22,643 --> 00:02:25,546
UN TUMOR T2 TRIPLE NEGATIVO
CON UN GRADO 7 DE NOTTINGHAM--

59
00:02:25,579 --> 00:02:27,781
TIENE QUE SALIR RÁPIDO,
COMO SEGURO QUE LE HABRÁS CONTADO.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,918
YO NO LO Hice, pero tú simplemente lo hiciste.

61
00:02:33,354 --> 00:02:34,922
DANA...

62
00:02:34,955 --> 00:02:39,827
(tipos)
RESULTA LLEVANDO UNA BATA BLANCA
NO ME HACE INMUNE.

63
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
(suspiros)

64
00:02:42,430 --> 00:02:44,565
(la carpeta cruje)

65
00:02:45,866 --> 00:02:50,871
***

66
00:02:52,706 --> 00:02:56,277
(Kate Herzig)
*ME RETAS A BAILAR
(clic del obturador de la cámara)

67
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
* OFRECES TU MANO

68
00:02:57,711 --> 00:03:00,581
ERES UN POCO JOVEN
PARA UN IMPLANTE DE CADERA, ¿NO?

69
00:03:00,614 --> 00:03:02,416
DEMASIADO VIEJO PARA BAILAR...

70
00:03:02,450 --> 00:03:05,653
PERO LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA CALIFICAR
PARA EL ENDURA-HIP.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
¿CÓMO ESTÁ MI PACIENTE ESTRELLA?
¡JOEL!

72
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
TÚ LO LOGRASTE.
(el obturador de la cámara continúa
haciendo clic)

73
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
LO HICE.
Eh, DANNY,
TOMA UNA FOTO DE MI

74
00:03:11,959 --> 00:03:14,962
Y LOS MEJORES DEL MUNDO
CIRUJANO DE CADERA.
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA APOYO MORAL.

75
00:03:14,995 --> 00:03:16,697
PON TU TRASERO AQUÍ.

76
00:03:16,730 --> 00:03:17,931
SÍ, CONTINÚA. IR.

77
00:03:17,965 --> 00:03:19,833
VAMOS, VAMOS...
Está bien, no voy a bailar.

78
00:03:19,867 --> 00:03:21,502
MM-HMM.
MM.

79
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
MM-HMM.

80
00:03:22,903 --> 00:03:25,306
BLAKE, CUALQUIER IDEA CUANDO ESTO
¿SE LANZARÁ LA CAMPAÑA?

81
00:03:25,339 --> 00:03:27,608
DUDO QUE TE PAGUEMOS
PARA UN RESPALDO SI F.D.A.

82
00:03:27,641 --> 00:03:30,411
Y APROBACIÓN DE SALUD DE CANADÁ
NO ERA INMINENTE.
(risas)

83
00:03:30,444 --> 00:03:33,714
MM.
ESTÁ BIEN.

84
00:03:33,747 --> 00:03:36,684
MM-HMM. (gruñidos)
(el obturador de la cámara continúa
haciendo clic)

85
00:03:36,717 --> 00:03:39,953
OH, LO SIENTO MUCHO.
¿TE BAJÉ DEMASIADO BAJO?
OH, NO. NO, ESTÁ BIEN.

86
00:03:39,987 --> 00:03:42,423
ÚLTIMAMENTE ESTÁ UN POCO DOLOR.
ES SOLO...

87
00:03:42,456 --> 00:03:43,857
PROBABLEMENTE LA GRIPE, KARL.
(risas)

88
00:03:43,891 --> 00:03:46,660
CARIÑO, SOY KARL.
JOEL ES EL BONITO.

89
00:03:46,694 --> 00:03:49,029
Hola, Karl.
MM.

90
00:03:49,062 --> 00:03:51,799
ESTA MAÑANA
ELLA ME LLAMÓ "JASPER".

91
00:03:51,832 --> 00:03:53,401
ESE ES EL NOMBRE DE SU PERRO.

92
00:03:53,434 --> 00:03:54,602
¿Qué tal cuando estás?
HECHO AQUÍ,

93
00:03:54,635 --> 00:03:57,305
PASAS POR EL HOSPITAL.
Déjame, eh...

94
00:03:57,338 --> 00:03:58,506
¿DARTE UNA VEZ MÁS?

95
00:03:58,539 --> 00:03:59,673
BUENO.
¿BUENO?

96
00:03:59,707 --> 00:04:01,542
SÍ.

97
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
DANNY...
TOMA UNA FOTO DE NOSOTROS.
(clic del obturador de la cámara)

98
00:04:06,314 --> 00:04:07,815
BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE ES
VA A SUCEDER.

99
00:04:07,848 --> 00:04:09,683
PERO NO LO SABES
QUE VA A PASAR.

100
00:04:09,717 --> 00:04:10,951
NADIE LO HACE.

101
00:04:10,984 --> 00:04:12,720
¿QUÉ ES?
¿QUÉ OCURRE?
¿QUÉ?

102
00:04:12,753 --> 00:04:14,288
¿CUÁL ES EL VERDADERO PROBLEMA?

103
00:04:14,322 --> 00:04:16,724
NO HAY NINGUN PROBLEMA.
ENTONCES DÉJALA HACER SU TRABAJO.

104
00:04:16,757 --> 00:04:18,959
LA ESTOY ESPERANDO.
NO, TE QUEJAS.

105
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
¿SABES QUE?
TENDRÉ QUE REPROGRAMAR.

106
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
DANA, QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

107
00:04:22,730 --> 00:04:27,335
(suspiros)
TENGO MIEDO A LAS AGUJAS.

108
00:04:29,870 --> 00:04:32,706
(sirena que suena a lo lejos)

109
00:04:32,740 --> 00:04:35,909
BUEN RANGO DE MOVIMIENTO.
BIEN, NO VA A
LLEVAME DE VUELTA AL ESCENARIO,

110
00:04:35,943 --> 00:04:38,712
PERO EH, SERE FELIZ
CON VENTANAS SUBIDAS.

111
00:04:38,746 --> 00:04:41,081
MIEL, QUIERES DECIR
SUBE LAS ESCALERAS.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
ESO ES LO QUE DIJE.

113
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
DEBES COMPROBAR SU AUDIENCIA.

114
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
BIEN, LA CADERA PARECE BIEN.
Mmm...

115
00:04:46,987 --> 00:04:49,690
SÍ.
SOLO ME GUSTARÍA
PARA OBTENER ALGUNAS IMÁGENES

116
00:04:49,723 --> 00:04:53,093
Y TOMAR UN POCO DE SANGRE,
SÓLO PARA DESCARTAR INFECCIÓN.
BUENO.

117
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
Mmm, toma asiento para mí.

118
00:04:57,565 --> 00:04:59,400
HAY EL TUMOR,

119
00:04:59,433 --> 00:05:02,336
Y HAY LOS PEQUEÑOS
SEMILLAS RADIACTIVAS...
(exhala profundamente)

120
00:05:02,370 --> 00:05:05,539
ALGO COMO ACOSTARSE
UN CAMINO DE PAN MIGAJAS.

121
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
(ruidos)
OK, TENGO
PARA VOLVER AL TRABAJO.

122
00:05:07,408 --> 00:05:08,709
Mmm...
AQUÍ.

123
00:05:08,742 --> 00:05:10,444
MUCHOS PACIENTES
ME GUSTA CONSERVAR ESTO.

124
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
¿LO HACEN?

125
00:05:12,546 --> 00:05:15,349
LES RECUERDA
DE QUIÉN ES SU ENEMIGO.

126
00:05:15,383 --> 00:05:16,550
CON ESPERANZA, ESTO SERÁ
LIDERA A TU CIRUJANO

127
00:05:16,584 --> 00:05:19,086
DIRECTO AL TUMOR.
BIEN, VAMOS.

128
00:05:19,119 --> 00:05:21,422
¿QUIÉN ES TU CIRUJANO?
POR CIERTO?

129
00:05:21,455 --> 00:05:23,457
ERES.

130
00:05:27,595 --> 00:05:29,830
DANA, SOLO HE HECHO
APROXIMADAMENTE 2 DOCENAS DE LUMPECTOMÍAS.

131
00:05:29,863 --> 00:05:31,932
TODOS ESTABAN BAJO
SU SUPERVISIÓN.

132
00:05:31,965 --> 00:05:33,467
AHORA, DAVE ROTHBARTS
EN EL GENERAL--

133
00:05:33,501 --> 00:05:34,835
EL ES EL REY
DE ONCOPLÁSTICOS.

134
00:05:34,868 --> 00:05:37,137
EN REALIDAD LO SOY.
(suspira) SÍ.

135
00:05:37,170 --> 00:05:39,106
PERO DIFÍCILMENTE PUEDES
HAZTE LA OPERACIÓN A TI MISMO.

136
00:05:39,139 --> 00:05:41,609
CON USTEDES ACTUANDO COMO MIS MANOS,
HACIENDO EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO,

137
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
CREO QUE PUEDO.

138
00:05:42,743 --> 00:05:44,578
HAY OTROS CIRUJANOS.
¿POR QUÉ YO?

139
00:05:44,612 --> 00:05:46,580
PORQUE YO TE ENTRENÉ,

140
00:05:46,614 --> 00:05:47,781
Y ERES SIN MIEDO
CON UNA HOJA.

141
00:05:47,815 --> 00:05:51,752
ASÍ SÉ QUE TENGO
UN CORTE LIMPIO Y BUENOS MÁRGENES.
BUENO.

142
00:05:51,785 --> 00:05:54,622
QUIZÁS CON SUFICIENTE TIEMPO
Y PREPARACIÓN, PUEDO--

143
00:05:54,655 --> 00:05:57,425
RESERVÉ EL O.R. PARA EL JUEVES.
TIENES 48 HORAS.

144
00:05:58,992 --> 00:06:00,861
(clics de botón)

145
00:06:07,835 --> 00:06:11,439
(sirena que suena a lo lejos)

146
00:06:11,472 --> 00:06:13,607
(bocinas tocando a lo lejos)

147
00:06:13,641 --> 00:06:16,109
BLAKE. (suspiros)

148
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

149
00:06:18,011 --> 00:06:20,147
DESDE QUE TE VENDO
EN LA ENDURA-HIP,

150
00:06:20,180 --> 00:06:23,050
NUNCA PARECEMOS ENCONTRAR
EL TIEMPO PARA SIMPLEMENTE PASAR EL PASO.

151
00:06:23,083 --> 00:06:27,455
Y ASI PENSE QUE
QUIZÁS... PODRÍAMOS CENAR.

152
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
REALMENTE NO DEBERÍAS
MIRA ESO.

153
00:06:29,823 --> 00:06:31,525
REALMENTE NO DEBERÍA TENER
DORMÍ CONTIGO TAMPOCO,

154
00:06:31,559 --> 00:06:34,995
PERO LO HICE,
Y FUE DIVERTIDO.

155
00:06:35,028 --> 00:06:37,431
ADEMÁS, PAULINA RENUNCIA
SUS DERECHOS DE PRIVACIDAD

156
00:06:37,465 --> 00:06:39,733
CUANDO SE FIRMÓ PARA HACER
LA PRUEBA DEL IMPLANTE.

157
00:06:39,767 --> 00:06:43,070
Y NO VEO NINGUNA SEÑAL
DE Aflojamiento o desgaste prematuro.

158
00:06:44,738 --> 00:06:48,509
SÍ, ESOS FEMORAL Y
LOS COMPONENTES ACETABULARES PARECEN BIEN.

159
00:06:48,542 --> 00:06:51,211
SÍ.

160
00:06:51,244 --> 00:06:53,213
EY.

161
00:06:53,246 --> 00:06:54,448
(Suena el tono de megafonía)

162
00:06:54,482 --> 00:06:56,917
(mujer en megafonía) CÓDIGO AZUL
AL KIOSCO DE CAFÉ.

163
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
NOSOTROS NOSOTROS NOS DIRIGÍAMOS A CASA.

164
00:06:58,185 --> 00:06:59,319
ELLA ESTABA-ESTABA CANSADA
Y QUERÍA UN CAFÉ.

165
00:06:59,352 --> 00:07:01,121
ENTONCES ELLA SIMPLEMENTE SE CAYÓ.
Está bien, está bien.
Da un paso atrás, Charlie.

166
00:07:01,154 --> 00:07:03,491
SÍ.
TENGO ESTO.

167
00:07:03,524 --> 00:07:05,926
(Karl) ¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
BIEN, ¿LISTO?

168
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
HAGA HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.
AQUÍ VAMOS.

169
00:07:07,995 --> 00:07:10,831
BIEN, COMENZANDO EL PRIMERO
CICLO DE COMPRESIONES.

170
00:07:10,864 --> 00:07:12,299
LLEVÉMOSLA A Urgencias.
LA ENTUBIAREMOS

171
00:07:12,332 --> 00:07:14,768
CUANDO TENEMOS EL CARRITO DE CRASH.
SIN PRISA, RITMO CONSTANTE.
(golpes de camilla)

172
00:07:14,802 --> 00:07:17,037
¡VAMOS! ¡VAMOS!
(ruedas tintineando)

173
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
ESA ES MI VIDA QUE SE VA.

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,675
(suspiros)

175
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
SÍ, LO ES.

176
00:07:30,651 --> 00:07:32,686
LE DAMOS EL RESUS COMPLETO.

177
00:07:32,720 --> 00:07:35,222
LO SIENTO, HOMBRE.

178
00:07:35,255 --> 00:07:37,758
SOLO ESTABA BAILANDO
CON ELLA.

179
00:07:40,828 --> 00:07:43,631
¿QUÉ PASÓ?
ESO ES LO QUE QUIERO SABER.

180
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
ELLA TIENE 40 AÑOS.

181
00:07:47,901 --> 00:07:49,637
¿CÓMO PUDO HABER ESTO?
¿PASÓ?

182
00:07:51,772 --> 00:07:57,611
TODOS QUEREMOS RESPUESTAS, KARL.
(Joel) ABSOLUTAMENTE.

183
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
POR ESO TE NECESITAMOS
CONSENTIR LA AUTOPSIA.

184
00:08:08,956 --> 00:08:10,123
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INICIAR UN FUEGO?

185
00:08:10,157 --> 00:08:12,259
MIS MANOS ESTÁN FRÍAS.
QUIERO CALENTARLOS.
(sopla frambuesa)

186
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
Está bien. Voy a
TOCARTE AHORA.
MM-HMM.

187
00:08:13,794 --> 00:08:14,962
NO NECESITO UNA JUGADA POR JUGADA.

188
00:08:14,995 --> 00:08:18,298
ME GUSTA DECIRLES A MIS PACIENTES
CON ANTICIPACIÓN.
(inhala profundamente)

189
00:08:18,331 --> 00:08:21,535
SOLO RELÁJATE.

190
00:08:21,569 --> 00:08:23,303
Ah, mmm.
¿QUÉ?

191
00:08:23,336 --> 00:08:27,107
ES UNA MASA GRANDE.

192
00:08:27,140 --> 00:08:28,275
¿ESTOY APRIETANDO MUY FUERTE?

193
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
NINGÚN MÉDICO HOMBRE
ALGUNA VEZ ME PREGUNTARÍA ESO.

194
00:08:30,210 --> 00:08:32,613
USTED HACE SER CONSIDERADO
SONIDO NO PROFESIONAL.

195
00:08:32,646 --> 00:08:34,047
SU ATENCIÓN DEBE SER
SOBRE EL TUMOR,

196
00:08:34,081 --> 00:08:36,884
NO SOBRE EL PACIENTE.
(suspiros) EL TUMOR
ES PARTE DEL PACIENTE.

197
00:08:36,917 --> 00:08:38,752
TODO TERMINADO.

198
00:08:41,622 --> 00:08:43,991
QUIERO AGRADECERTE
POR TENER TANTA FE EN MÍ.

199
00:08:44,024 --> 00:08:48,596
NUNCA AGRADECER A NADIE POR LO QUE
USTED SE CONSIGUIÓ POR SU PROPIO TALENTO.

200
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
GUAU. USANDO UN LOGRO
PARA CRITICAR--

201
00:08:50,698 --> 00:08:52,833
NO PENSE
SE PODRÍA HACER.

202
00:08:52,866 --> 00:08:54,167
OK, ME GUSTARÍA
PARA HACER UNA M.R.I.

203
00:08:54,201 --> 00:08:55,268
(se burla) PÉRDIDA DE DINERO.

204
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
HE TENIDO
IMAGEN MÁS QUE SUFICIENTE.

205
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
BIEN NO QUIERO
CUALQUIER SORPRESA

206
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
QUE PODRÍA AFECTAR
SU MANEJO ONCOLÓGICO,

207
00:08:59,907 --> 00:09:02,042
O TU PLAN RECONSTRUCTIVO.
Entonces...
(clics del lápiz)

208
00:09:02,075 --> 00:09:05,779
¿QUÉ ES ESO?
UN ESTÁNDAR
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO QUIRÚRGICO.

209
00:09:09,249 --> 00:09:12,052
(clacks)
¿SATISFECHO?

210
00:09:12,085 --> 00:09:15,756
DANA...
AHÍ ES DONDE FIRMO.

211
00:09:15,789 --> 00:09:16,924
USTED FIRMA POR EL PACIENTE.

212
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
(ruidos)

213
00:09:25,966 --> 00:09:28,936
GRACIAS.

214
00:09:40,213 --> 00:09:41,915
(golpes sordos)

215
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
(clacks)

216
00:09:48,989 --> 00:09:50,257
(ruido)

217
00:09:50,290 --> 00:09:51,725
(suspiros)

218
00:09:54,361 --> 00:09:59,099
(susurra) ESTE. BUENO.

219
00:10:02,169 --> 00:10:05,138
Ah, genial. Acabas de arruinarte
UNA BANDEJA ESTÉRIL.

220
00:10:05,172 --> 00:10:08,742
LO SIENTO. TENGO
COREOGRAFIÓ CADA MOVIMIENTO.

221
00:10:08,776 --> 00:10:10,010
MIS INSTRUMENTOS NECESITAN
PARA ESTAR ALINEADO

222
00:10:10,043 --> 00:10:11,645
EXACTAMENTE DE ESTA MANERA.

223
00:10:11,679 --> 00:10:13,747
ALEX, MIRA, yo...

224
00:10:13,781 --> 00:10:15,916
SÉ QUE ESTÁS PASANDO POR
ALGUNAS COSAS CON CHARLIE,

225
00:10:15,949 --> 00:10:18,185
PERO SÉ COMO DISEÑAR
UNA BANDEJA DE LUMPECTOMÍA.

226
00:10:18,218 --> 00:10:21,221
ESTO TIENE QUE SER PERFECTO.
Y SERÁ...

227
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
EN EL DÍA.

228
00:10:22,956 --> 00:10:24,424
CUANDO EXACTAMENTE
¿ES LA CIRUGÍA?

229
00:10:24,457 --> 00:10:28,028
11:00 a.m. JUEVES.
NO AQUÍ, QUIERO DECIR,

230
00:10:28,061 --> 00:10:29,863
KINNEY LO TIENE RESERVADO
PARA ALGÚN INVITADO MISTERIOSO.
(suena el celular)

231
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
Apuesto que es ese jugador

232
00:10:31,098 --> 00:10:34,234
QUIEN SE ROMPIÓ LA NARIZ
EN EL HOMBRO DE SU NOVIA--
DR. REID.

233
00:10:34,267 --> 00:10:36,704
¡¿QUÉ?! ESO NO ES
SU LLAMADO A HACER.

234
00:10:39,339 --> 00:10:41,441
SI ALEX ESTÁ OPERANDO
AQUÍ,

235
00:10:41,474 --> 00:10:42,910
¿ENTONCES QUÉ ESTÁ HACIENDO DANA?

236
00:10:45,012 --> 00:10:46,046
¿NO SE SUPONE QUE
ESTAR AQUI

237
00:10:46,079 --> 00:10:47,715
¿TODAS LAS MAÑANAS A LAS 10:00 A.M.?
MM-HMM.

238
00:10:47,748 --> 00:10:49,449
¿PUEDES ASEGURARTE DE QUE ES
¿ME VA A PASAR A MÍ?

239
00:10:49,482 --> 00:10:52,219
BUENO, BIEN.
MUCHAS GRACIAS.

240
00:10:52,252 --> 00:10:54,387
Así que cancelaste
¿TUS ANÁLISIS DE SANGRE?

241
00:10:54,421 --> 00:10:57,791
HAY CERO INDICACIÓN
PARA B.R.C.A. PRUEBAS GENÉTICAS.

242
00:10:57,825 --> 00:10:59,159
SI ORDENO UNA PRUEBA,
LO PIDO

243
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
PORQUE PIENSO
ES CLÍNICAMENTE RELEVANTE.

244
00:11:00,761 --> 00:11:02,996
¿CÓMO? NO LO SOY
DE DESCENSENCIA ASHKENAZI.

245
00:11:03,030 --> 00:11:05,799
CONOZCO LOS CRITERIOS.
NO TENGO PRIMERO
O FAMILIARES DE SEGUNDO GRADO

246
00:11:05,833 --> 00:11:07,701
CON CÁNCER DE MAMA U OVARIO.

247
00:11:07,735 --> 00:11:09,302
¿NO DIJISTE TU MADRE?
¿ERA ESPAÑOL?

248
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
DE GALICIA.

249
00:11:10,738 --> 00:11:13,073
OK, BIEN, HAY
UNA MUTACIÓN FUNDADORA C211A

250
00:11:13,106 --> 00:11:15,408
ESO ESTÁ ASOCIADO CON--
Está bien.

251
00:11:15,442 --> 00:11:19,179
HAY DILIGENTE, Y LUEGO
HAY SIMPLEMENTE OFICIAL.

252
00:11:19,212 --> 00:11:20,313
SABEMOS QUE TENGO CÁNCER,
NIÑO,

253
00:11:20,347 --> 00:11:24,384
NO NECESITO MAS PRUEBAS.
DEJE DE PERDER EL DINERO DEL HOSPITAL.

254
00:11:24,417 --> 00:11:28,021
Oye, um, todavía hay
NO HAY SEÑALES DEL TIPO DE LA TV.

255
00:11:28,055 --> 00:11:29,790
YO LO LLAMARÉ.

256
00:11:31,892 --> 00:11:36,296
OH, POR EL AMOR DE DIOS.
ERES CIRUJANO.

257
00:11:36,329 --> 00:11:37,765
ACTÚA COMO UNO.

258
00:11:40,333 --> 00:11:41,802
(suspiros)

259
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
(sirena que suena a lo lejos)
Oye.

260
00:11:47,074 --> 00:11:49,342
¿CÓMO SE HIZO LA CELEBRIDAD?
SESIÓN DE FOTOS ¿IR?

261
00:11:49,376 --> 00:11:52,112
PAULINA DURRELL--
SÍ.

262
00:11:52,145 --> 00:11:54,181
LA BAILARINA QUE FUE
PARTE DE ELLA--

263
00:11:54,214 --> 00:11:56,316
ELLA ERA EL CÓDIGO AZUL.
ELLA NO LO LOGRÓ.

264
00:11:56,349 --> 00:11:57,851
¿QUÉ? ESO ES HORRIBLE.
¿QUÉ PASÓ?

265
00:11:57,885 --> 00:12:01,454
TENGO ABSOLUTAMENTE
NI IDEA.

266
00:12:01,488 --> 00:12:04,792
SABES, DEBO IR
AL CORTE YA.

267
00:12:04,825 --> 00:12:06,960
HABLEMOS DE ALGO MÁS.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

268
00:12:06,994 --> 00:12:08,328
MM.
AY.

269
00:12:08,361 --> 00:12:09,396
ESTOY UN POCO NERVIOSO
ACERCA DE UNA LUMPECTOMÍA

270
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
ESO LO HAGO EL JUEVES.

271
00:12:11,364 --> 00:12:12,332
ESO ES RELATIVAMENTE
PROCEDIMIENTO SENCILLO,

272
00:12:12,365 --> 00:12:14,768
¿NO LO ES?
SI, PERO ESTO
PACIENTE EN PARTICULAR

273
00:12:14,802 --> 00:12:17,304
ES MUY CONTROLADOR,
TIPO INTIMIDANTE.

274
00:12:17,337 --> 00:12:21,208
Bueno, um... habla con dana.

275
00:12:21,241 --> 00:12:22,876
ELLA ES MUY BUENA
CON PACIENTES DUROS.

276
00:12:31,418 --> 00:12:34,487
EY.

277
00:12:34,521 --> 00:12:36,323
GRACIAS POR VENIR, HOMBRE.

278
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
SÍ, BUENO, SÉ QUÉ
ES COMO PERDER UN PACIENTE.

279
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
¿QUÉ PUEDO HACER?

280
00:12:41,061 --> 00:12:43,864
REALMENTE NECESITO OTRO
UN JUEGO DE OJOS EN ESTO.

281
00:12:43,897 --> 00:12:46,299
Hola, Blake.
¿QUÉ HACES AQUÍ?

282
00:12:46,333 --> 00:12:47,801
¿ESTÁ PREOCUPADO POR
¿LITIGIO?

283
00:12:47,835 --> 00:12:49,469
VEO QUE NO HAS PERDIDO
TU CINISMO, CHARLIE.

284
00:12:49,502 --> 00:12:52,439
SÍ, CUALQUIER, eh,
¿HALLAZGOS SOBRE LA CAUSA?

285
00:12:52,472 --> 00:12:56,910
CREO EL TÉRMINO CIENTÍFICO
PORQUE ESTO ES "GUAU, MAMA".

286
00:12:56,944 --> 00:12:58,145
ESE ES UN GRAN CORAZÓN LOCO.

287
00:12:58,178 --> 00:12:59,512
SÍ, EL INFORME DE LA AUTOPSIA
INDICARÁ

288
00:12:59,546 --> 00:13:01,815
CARDIOMIOPATÍA INTRÍNSECA.

289
00:13:01,849 --> 00:13:04,351
Y SECCIÓN DEL CEREBRO
NEURODEGENERACIÓN REVELADA

290
00:13:04,384 --> 00:13:06,586
A UN TASA MUCHO MÁS ALTA
DE LO QUE ESPERABA PARA SU EDAD.

291
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
AHORA CUANDO ESTABAS
CON ELLA ANTES,

292
00:13:08,255 --> 00:13:09,990
¿EXHIBIÓ ALGÚN
¿SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS?

293
00:13:10,023 --> 00:13:13,060
Eh, fatiga
Y UNA EXTRAÑA CLASE DE AFASIA.

294
00:13:13,093 --> 00:13:14,494
Eh, ella mezclaría sustantivos.

295
00:13:14,527 --> 00:13:16,864
BIEN, CUALQUIER DENOMINADOR COMÚN
¿ENTRE CEREBRO Y CORAZÓN?

296
00:13:16,897 --> 00:13:17,831
¿SANGRE, QUIZÁS?

297
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
¿QUÉ ESPERARÍAS?
EL CONTENIDO DE ION COBALTO

298
00:13:19,366 --> 00:13:20,400
¿DE SU SANGRE PARA SER?

299
00:13:20,433 --> 00:13:23,871
MM, Supongo que tal vez
¿1 O 2 MICROGRAMOS POR LITRO?

300
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
CORRECTO, BIEN,
ESTA POBRE MUJER

301
00:13:25,205 --> 00:13:27,207
FUE SUPERIOR POR
UN FACTOR DE 6.000.

302
00:13:27,240 --> 00:13:29,142
SUGERENCIA DEL IMPLANTE DE CADERA
¿LA MATÓ?

303
00:13:29,176 --> 00:13:31,078
ESE ES UN GRAN SALTO, CHARLIE.

304
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
EN REALIDAD NO LO ESTOY
SUGERIENDO ESO EN ABSOLUTO.

305
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
DECLARANDO UN HECHO.

306
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
ESTO ES LO QUE ASPIRAMOS
FUERA DE LA CÁPSULA.

307
00:13:37,951 --> 00:13:40,854
METALOSIS.
BIEN.

308
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
Y, eh, no lo hizo
PRESENTARSE EN LA RADIOGRAFÍA,

309
00:13:42,355 --> 00:13:43,490
PERO, UM...

310
00:13:46,126 --> 00:13:47,027
MIRA COMO SE DESGASTA EL METAL

311
00:13:47,060 --> 00:13:48,595
ABAJO EN
¿EL LADO IZQUIERDO DE ESO?

312
00:13:48,628 --> 00:13:51,064
UN DEFECTO
¿EN EL PROCESO DE FORJA?

313
00:13:51,098 --> 00:13:54,201
EL METAL SE ROMPIÓ...
ENTRÓ EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO,
Y LA ENVENENÓ.

314
00:13:54,234 --> 00:13:56,069
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTABA PENSANDO.

315
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
BIEN, ESA ES UNA TEORÍA.

316
00:13:58,171 --> 00:14:00,207
ESTOY SEGURO QUE LOS METALURGISAS
TENDRÁ UNO,

317
00:14:00,240 --> 00:14:02,542
Y LOS HEMATOLOGOS,
OTRO MÁS.

318
00:14:02,575 --> 00:14:04,444
NO HAY NADA SIMPLE
SOBRE PONER OBJETOS EXTRANJEROS

319
00:14:04,477 --> 00:14:06,346
EN EL CUERPO HUMANO.

320
00:14:06,379 --> 00:14:07,614
ASÍ QUE EN LUGAR DE SALTAR
A LAS CONCLUSIONES,

321
00:14:07,647 --> 00:14:10,517
¿Qué tal si hacemos esto bien?

322
00:14:12,285 --> 00:14:13,286
(Suena el tono de megafonía)

323
00:14:13,320 --> 00:14:14,187
(mujer hablando indistintamente
en megafonía)

324
00:14:14,221 --> 00:14:16,423
PRIMERO, TRANSECTARÉ
LOS CONDUCTOS TERMINALES

325
00:14:16,456 --> 00:14:18,158
Y SEPARADO
EL COMPLEJO AREOLA DEL PEZÓN

326
00:14:18,191 --> 00:14:19,893
DEL TEJIDO SUBYACENTE.

327
00:14:19,927 --> 00:14:21,328
CON QUE MARGEN
¿DE TEJIDO NORMAL?

328
00:14:21,361 --> 00:14:22,963
1 CENTÍMETRO.
¿ESTÁS SEGURO?

329
00:14:22,996 --> 00:14:25,098
SI PUEDO HACERLO
EN .5, LO HARÉ.

330
00:14:25,132 --> 00:14:27,300
PERO MANTENER LA INTEGRIDAD
DEL SUMINISTRO VASCULAR

331
00:14:27,334 --> 00:14:30,270
ES MI PRIORIDAD.
¿Y COMO TÚ?
¿ELIMINAR EL PARÉNQUIMA?

332
00:14:30,303 --> 00:14:32,940
EN UN PATRÓN FUSIFORME
HACIA EL N.A.C.

333
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
¿Y LUEGO?
Luego cierro.

334
00:14:35,008 --> 00:14:38,145
¿Y LOS HEMOCLIPS?
¡OH! ¡BIEN!

335
00:14:38,178 --> 00:14:40,247
SI NO NOS PONEMOS LOS HEMOCLIPS
EN EL PECTORAL DE DANA

336
00:14:40,280 --> 00:14:42,582
Y BORDES LATERALES, HABRÁ
NO HAY ORIENTACIÓN PARA LA RADIACIÓN.

337
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
DANA, ESTÁS HABLANDO
SOBRE TI MISMO

338
00:14:44,351 --> 00:14:45,919
EN TERCERA PERSONA AHORA.

339
00:14:45,953 --> 00:14:47,454
BIEN, ESO ES TODO.
AQUÍ TERMINAMOS.

340
00:14:47,487 --> 00:14:49,389
(suspira) ERES TAL
UN GRAN CIRUJANO,

341
00:14:49,422 --> 00:14:51,191
PERO ERES
EL PEOR PACIENTE DEL MUNDO.

342
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
¿QUÉ ESTÁS AÚN?
HACIENDO AQUÍ?

343
00:14:52,392 --> 00:14:55,595
DEJA DE SACARLO
SOBRE TODOS.
ESTÁS DESPEDIDO. IRSE.

344
00:14:55,628 --> 00:14:57,931
ESCUCHA, LO SÉ
ESTÁS PREOCUPADO.
NO ESTOY PREOCUPADO.

345
00:14:57,965 --> 00:15:00,200
ESTOY ENOJADO PORQUE
NO ESTÁS PARA EL TRABAJO.

346
00:15:00,233 --> 00:15:02,202
(golpes sordos)
NO ESTÁS ENOJADO,
TIENES MIEDO.

347
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
¿SABES QUE?
POR ESO CHARLIE TE DEJÓ.

348
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
¿EN REALIDAD? QUE FUE
¿LA EXCUSA DE TU MARIDO?

349
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
OH, ESTÁS TAN DESPEDIDO.

350
00:15:17,117 --> 00:15:19,019
ESTE TUMOR NO VA A DESAPARECER
PORQUE TÚ LO DICE, DANA,

351
00:15:19,052 --> 00:15:20,988
Y YO TAMPOCO.

352
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
(el papel golpea el suelo)

353
00:15:28,395 --> 00:15:29,696
Ya sabes,
CUANDO SABIAN MEDICA

354
00:15:29,729 --> 00:15:33,066
ME PIDIÓ PARTICIPAR
EN LOS ENSAYOS CLÍNICOS...

355
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
SALTO.

356
00:15:35,335 --> 00:15:37,270
PENSÉ, POR FIN TENDREMOS
UN IMPLANTE DE CADERA

357
00:15:37,304 --> 00:15:38,405
ESO NUNCA NECESITA REEMPLAZAR.

358
00:15:38,438 --> 00:15:40,473
(clics del lápiz)

359
00:15:40,507 --> 00:15:43,076
ESTE ES EL RESULTADO.
Bueno, no te castigues.

360
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
TODOS QUIEREN CREER
EN EL MILAGRO.

361
00:15:45,245 --> 00:15:46,980
BUENO, FUISTE LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
NO INVOLUCRARSE.

362
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
(risas) SÍ.

363
00:15:49,049 --> 00:15:51,684
ESO ES SÓLO PORQUE ME QUEMÉ
SOBRE EL ÚLTIMO IMPLANTE MILAGRO.

364
00:15:55,655 --> 00:15:58,491
(el cajón suena)
¿Qué tal una bebida?

365
00:15:58,525 --> 00:16:02,462
UM... (suspiros) REALMENTE LO TENGO
PARA LLEVAR ESTO A PATOLOGÍA.

366
00:16:02,495 --> 00:16:05,198
EN REALIDAD,
ESO VA CONMIGO.

367
00:16:05,232 --> 00:16:06,166
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿VA CONTIGO?

368
00:16:06,199 --> 00:16:09,036
CONOCES LOS TÉRMINOS
DE NUESTRO ENSAYO CLÍNICO--

369
00:16:09,069 --> 00:16:10,770
CUALQUIER IMPLANTE QUITADO
DE LOS PARTICIPANTES

370
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
SE CONVIERTE EN PROPIEDAD ÚNICA
DE DISPOSITIVOS MÉDICOS SABIAN.

371
00:16:13,506 --> 00:16:14,774
¿QUÉ ES LA ÚNICA RAZÓN?

372
00:16:14,807 --> 00:16:16,643
QUE QUERÍAS REALIZAR
LA AUTOPSIA--

373
00:16:16,676 --> 00:16:19,012
¿SOLO PARA OBTENER TU PRÓTESIS?
(suspiros)

374
00:16:19,046 --> 00:16:21,381
SI HAY UN DEFECTO DE DISEÑO AQUÍ,
QUIERO SABER SOBRE ESO,

375
00:16:21,414 --> 00:16:22,615
Y QUIERO ARREGLARLO.

376
00:16:22,649 --> 00:16:25,085
SÍ, TODOS LO HACEMOS.
(risas) Está bien.

377
00:16:25,118 --> 00:16:26,719
PERO CONSIGAMOS ALGO
PERSPECTIVA AQUÍ.

378
00:16:26,753 --> 00:16:27,754
ESTO ES SÓLO UNA CADERA--

379
00:16:27,787 --> 00:16:32,259
SOLO UN FRACASO
DE 3.000 IMPLANTES HASTA LA FECHA.

380
00:16:32,292 --> 00:16:35,162
ESO ES MENOS QUE
CUALQUIER PRÓTESIS DEL MERCADO.

381
00:16:50,143 --> 00:16:52,045
(el motor se apaga)

382
00:16:55,148 --> 00:16:56,683
(el perro ladra a lo lejos)

383
00:16:58,585 --> 00:17:01,321
(suena el timbre)

384
00:17:04,524 --> 00:17:07,060
¡UH, MAMÁ, ALEX ESTÁ AQUÍ!

385
00:17:07,094 --> 00:17:09,596
MOLLY... ESTOY SORPRENDIDA
ME RECUERDAS.

386
00:17:09,629 --> 00:17:11,431
SÍ.
EY.

387
00:17:11,464 --> 00:17:12,465
HOLA.

388
00:17:12,499 --> 00:17:15,702
UM, ESTOY EN SHERRI'S HASTA LAS 11:00
ESTUDIAR FRANCÉS.

389
00:17:15,735 --> 00:17:16,869
ASÍ QUE NOS VERÉ MÁS TARDE.

390
00:17:16,903 --> 00:17:19,439
¿ESTUDIAR O CONOCER A JASON?
PORQUE NO VEO UN LIBRO DE TEXTO.

391
00:17:19,472 --> 00:17:21,474
C'EST ICI, MA BELLE MèRE.

392
00:17:21,508 --> 00:17:22,742
BUENO, BIEN, ESTUDIA DURO,
PORQUE ACABAS DE LLAMARME

393
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
TU "SUEGRA".
(gemidos) OH.

394
00:17:24,544 --> 00:17:25,578
ES "TRèS BELLE MRE".

395
00:17:25,612 --> 00:17:27,780
SÍ, TE AMO.

396
00:17:27,814 --> 00:17:30,383
¿CÓMO LLEGAS A CASA?
LA MAMÁ DE SHERRI.

397
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
DIOS SI ESA FALDA
FUERA MÁS CORTO,

398
00:17:32,285 --> 00:17:34,787
SERÍA UNA BUFANDA.
TENÍA INSPECCIÓN DEL DOBLADILLO
TODAS LAS MAÑANAS.

399
00:17:34,821 --> 00:17:36,256
YO TAMBIÉN.

400
00:17:36,289 --> 00:17:37,790
HERMANA VALENCIAGA
CON UNA REGLA.

401
00:17:37,824 --> 00:17:41,261
2 1/2 PULGADAS
POR ENCIMA DE LA RODILLA, MÁX.

402
00:17:41,294 --> 00:17:44,097
TODAVÍA ESTÁS DESPEDIDO
POR CIERTO.
LO DEJARÍA SI NO LO FUERA.

403
00:17:44,131 --> 00:17:47,100
ESTOY HACIENDO
SOPA DE ZANAHORIA Y CILANTRO.

404
00:17:47,134 --> 00:17:50,670
O PUERRO Y PATATA,
CALABACÍN Y MENTA.

405
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
SÍ. (suspira) LO SÉ.

406
00:17:52,605 --> 00:17:54,307
HE ESTADO COCINANDO.
ME AYUDA A PENSAR.

407
00:17:54,341 --> 00:17:56,309
(tintineos)

408
00:17:56,343 --> 00:17:57,877
ESO ES MUCHO PENSAR.
MM-HMM.

409
00:17:57,910 --> 00:18:01,548
Entonces, doctora...
¿HACER VISITA A CASA?

410
00:18:01,581 --> 00:18:05,285
RECUERDA EL B.R.C.A. PRUEBA
¿CANCELASTE?

411
00:18:05,318 --> 00:18:07,787
MM-HMM. EL QUE
AHORRÓ AL HOSPITAL $3,000--

412
00:18:07,820 --> 00:18:09,522
¿Y ESO?

413
00:18:09,556 --> 00:18:10,857
Bueno, supongo
NO ENTENDIERON LOS HECHOS

414
00:18:10,890 --> 00:18:13,860
PORQUE ME ENVIARON
LOS RESULTADOS.
OH.

415
00:18:13,893 --> 00:18:15,495
(La tapa de la olla hace ruido)
HA VUELTO POSITIVO.

416
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
LO QUE SIGNIFICA EL RIESGO
DE UNA RECURRENCIA

417
00:18:18,831 --> 00:18:19,866
DEL CÁNCER DE MAMA ES...

418
00:18:19,899 --> 00:18:22,635
(cierra de golpe la tapa de la olla)
80%, SÍ.

419
00:18:22,669 --> 00:18:25,572
CONOZCO EL PRONÓSTICO.
NO HAY GRANDES PROBABILIDADES.

420
00:18:25,605 --> 00:18:28,541
(cortar)

421
00:18:28,575 --> 00:18:30,643
ASI TENDRAN
PARA SALIR. ¿MMM?

422
00:18:30,677 --> 00:18:32,245
BUENO, CREO QUE
Eso es un poco apresurado.

423
00:18:32,279 --> 00:18:33,313
CON UN SEGUIMIENTO ADECUADO,

424
00:18:33,346 --> 00:18:36,416
PUEDE QUE NO HAYA NECESIDAD
PARA UNA DOBLE MASTECTOMIA.
¡APAGADO!

425
00:18:36,449 --> 00:18:39,386
Y LOS OVARIOS TAMBIÉN.
SÓLO SÁQUELOS.

426
00:18:39,419 --> 00:18:42,289
(el corte continúa)

427
00:18:45,558 --> 00:18:48,695
(sirena que suena a lo lejos)

428
00:18:53,800 --> 00:18:55,535
KARL PENSÓ QUE YO ERA
TENER UNA ASUNTO

429
00:18:55,568 --> 00:18:57,470
PORQUE ME ESCABO
JUEVES.

430
00:19:01,841 --> 00:19:04,811
BIEN, TODOS TENEMOS
NUESTROS SECRETOS.

431
00:19:04,844 --> 00:19:08,515
IBA A DECIRLE
EN EL RECITAL.

432
00:19:08,548 --> 00:19:11,284
MIRA, empecé
ENSEÑANDO ESTA CLASE--

433
00:19:11,318 --> 00:19:12,785
NIÑOS JÓVENES...

434
00:19:12,819 --> 00:19:15,455
TENER SU PRIMER RECITAL
JUEVES.

435
00:19:18,558 --> 00:19:20,860
PENSÉ
QUIZÁS PODRÍAS IR.

436
00:19:20,893 --> 00:19:22,895
SÉ YO.

437
00:19:22,929 --> 00:19:25,732
¿Y USAR TUTÚ?
NO, GRACIAS.

438
00:19:25,765 --> 00:19:29,436
NO.

439
00:19:29,469 --> 00:19:30,970
VER, ANTES DE LOS NIÑOS
SUBE AL ESCENARIO,

440
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
TENEMOS ESTE RITUAL SECRETO.

441
00:19:35,708 --> 00:19:37,344
NO PUEDEN BAILAR SIN ÉL.

442
00:19:37,377 --> 00:19:40,880
Ya sabes, mi, um...

443
00:19:40,913 --> 00:19:43,916
NOVIA--

444
00:19:43,950 --> 00:19:48,521
O Supongo, ex-prometida--
UNA VEZ ME LLEVÓ A UN BALLET.

445
00:19:48,555 --> 00:19:53,960
(suspiros) Y ME QUEDÉ DORMIDO.

446
00:20:02,569 --> 00:20:04,537
(voz tensa) ¿POR QUÉ?
VIVIR CON LA ANSIEDAD

447
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
DE LA RECURRENCIA DEL CÁNCER
¿CUÁNDO PUEDES TOMAR EL CONTROL?

448
00:20:07,340 --> 00:20:11,411
(el corcho explota)
PERO ES UNA MASTECTOMIA DOBLE
¿LA MANERA CORRECTA?

449
00:20:11,444 --> 00:20:12,845
SOY UN TODO O NADA
TIPO DE GALÓN.

450
00:20:12,879 --> 00:20:15,882
PERO QUIERES SEGUIR
¿TUS PEZONES?

451
00:20:15,915 --> 00:20:17,784
DEFINITIVAMENTE.
(golpes de botella)

452
00:20:17,817 --> 00:20:21,954
PERDERLOS REDUCE EL RIESGO
DE RECURRENCIA AL 1%.

453
00:20:21,988 --> 00:20:25,825
(suspira) ¿DÓNDE DEMONIOS?
¿ESO ES PIZZA?

454
00:20:25,858 --> 00:20:26,959
UF, NO LO SÉ.
QUIERO DECIR,

455
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
DESPUÉS DE DOS TAZONES DE SOPA,
ESTOY LLENADO.

456
00:20:28,795 --> 00:20:31,531
ESPERA A VER
NUESTRO ENTREGADOR.

457
00:20:31,564 --> 00:20:33,666
(risas) ESTÁS BORRACHO.

458
00:20:33,700 --> 00:20:36,403
(suena el timbre)

459
00:20:36,436 --> 00:20:37,937
(tintineos)

460
00:20:37,970 --> 00:20:39,439
(suena el celular)

461
00:20:39,472 --> 00:20:44,010
(risas) ¿CÓMO ESTÁS?

462
00:20:44,043 --> 00:20:45,412
(hombre)
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
HOLA.

463
00:20:45,445 --> 00:20:47,614
Bueno, estoy teniendo un día de mierda.
¿Y TÚ?

464
00:20:47,647 --> 00:20:48,681
Estoy en casa de Dana.

465
00:20:48,715 --> 00:20:50,750
OH... (risas) DETENTE.
Sí, mis espías me dijeron eso.

466
00:20:50,783 --> 00:20:52,552
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO?

467
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
CREO QUE ES BASTANTE
EN NEGACIÓN.

468
00:20:55,588 --> 00:20:58,691
TOPPING EXTRA ESPECIAL...
Escucha, estaba pensando
sobre eso, eh,

469
00:20:58,725 --> 00:21:00,460
Esa vez me llevaste
al ballet.

470
00:21:00,493 --> 00:21:03,496
Y SÓLO QUERÍA DECIRTE
QUE LO SIENTO...

471
00:21:03,530 --> 00:21:06,966
(inhala profundamente)

472
00:21:06,999 --> 00:21:09,969
LO SIENTO POR ESCOPLARLO
PORQUE ME QUEDE DORMIR.

473
00:21:10,002 --> 00:21:12,705
CHARLIE...
NO PUEDES HACER ESTO.

474
00:21:12,739 --> 00:21:14,407
NO PUEDES LLAMARME SIMPLEMENTE.

475
00:21:14,441 --> 00:21:17,510
LO SÉ.
De todos modos, lo tienes
hacia atrás,

476
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
COMO TU HACES TODO.

477
00:21:19,646 --> 00:21:20,913
YO SOY EL QUE TRABAJÓ
EL TRIPLE TURNO.

478
00:21:20,947 --> 00:21:22,515
ME QUEDÉ DORMIDO.
TE QUEDASTE DESPIERTO.

479
00:21:22,549 --> 00:21:24,951
Te encantó.

480
00:21:24,984 --> 00:21:26,719
(olfatea)

481
00:21:26,753 --> 00:21:29,356
(Dana, se ríe)
ESO ES FUERTE.
ME TENGO QUE IR.

482
00:21:33,660 --> 00:21:35,695
QUE PASEN BUENAS TARDES.
SÍ.

483
00:21:35,728 --> 00:21:37,764
(Se alejan pasos)

484
00:21:37,797 --> 00:21:40,800
(riendo)

485
00:21:44,136 --> 00:21:46,606
ACABO DE MARCAR
UN POCO DE OLLA Y UNA PIZZA.

486
00:21:46,639 --> 00:21:48,508
(risas)

487
00:21:48,541 --> 00:21:50,543
¡QUIÉN!

488
00:21:50,577 --> 00:21:51,978
(golpes de caja)

489
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
VAMOS A BAÑARNOS FLACOS.

490
00:21:52,945 --> 00:21:56,549
(risas) TÚ ERES
OFICIALMENTE FUERA DE CONTROL.

491
00:21:56,583 --> 00:21:57,584
¡BIEN!

492
00:21:57,617 --> 00:22:00,086
PORQUE ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE ESTAR EN CONTROL.

493
00:22:00,119 --> 00:22:02,088
HE ESTADO EN CONTROL
TODA MI VIDA.

494
00:22:02,121 --> 00:22:04,557
¿Y A DÓNDE ME HA LLEVADO?
¿EH?

495
00:22:04,591 --> 00:22:07,527
ME PASARON POR JEFE,
MI MARIDO ME HA DEJADO

496
00:22:07,560 --> 00:22:11,931
POR SU SECRETARIA,
Y LE ESTOY PAGANDO ALIMENTACIÓN.

497
00:22:11,964 --> 00:22:15,902
SOY MADRE SOLTERA
CON CÁNCER DE MAMA...

498
00:22:15,935 --> 00:22:17,437
¿Quién está aterrorizado?
QUE ELLA NUNCA VA A

499
00:22:17,470 --> 00:22:21,007
VIVIR PARA VER A SU HIJA
CRECER.

500
00:22:21,040 --> 00:22:24,076
(susurros) DANA.

501
00:22:24,110 --> 00:22:26,979
(solloza e inhala bruscamente)

502
00:22:27,013 --> 00:22:29,449
LO SIENTO, NO QUIERO OBTENER
MAUDLIN, yo--

503
00:22:29,482 --> 00:22:31,751
ESTÁ BIEN.

504
00:22:31,784 --> 00:22:35,655
ES SOLO...

505
00:22:35,688 --> 00:22:37,457
(suspiros)

506
00:22:37,490 --> 00:22:39,959
RECUERDA CÓMO ORARÍAMOS
¿PARA ESTOS CUANDO Éramos NIÑOS?

507
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
Y LUEGO DE ALGUNA MANERA NOS OLVIDAMOS,
¿VERDAD? NOSOTROS--

508
00:22:42,028 --> 00:22:46,599
SIMPLEMENTE LOS DAMOS POR SENTIDO,
PERO SON MUY ÚTILES...

509
00:22:46,633 --> 00:22:49,836
Y BONITA...
Y ALIMENTAN A LOS BEBÉS.

510
00:22:49,869 --> 00:22:51,137
DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA.

511
00:22:51,170 --> 00:22:53,105
(suspira) CHICAS...

512
00:22:53,139 --> 00:22:55,442
(inhala profundamente)
HA SIDO GENIAL.

513
00:22:55,475 --> 00:22:57,444
A LAS HERMANAS PUNTERA.

514
00:22:57,477 --> 00:22:58,511
(tintineo)

515
00:22:58,545 --> 00:23:00,847
ASÍ QUE AGRADEZCO QUE HAYAS ENTRADO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

516
00:23:00,880 --> 00:23:05,452
SÉ QUE NO SE SUPONÍA
NOS VEMOS HASTA EL PRÓXIMO MES.

517
00:23:05,485 --> 00:23:07,987
SOLO VOY A EXAMINAR
SU RANGO DE MOVIMIENTO.

518
00:23:08,020 --> 00:23:10,623
¿Alguna vez te ha fallado?

519
00:23:15,762 --> 00:23:17,830
MUY, MUY IMPRESIONANTE, COMPAÑERO.

520
00:23:17,864 --> 00:23:19,599
UH, ¿Qué tal si te atrapamos?
HACIA EL LABORATORIO,

521
00:23:19,632 --> 00:23:22,134
MIRA TU SANGRE,
¿SÓLO PARA ESTAR SEGURO?

522
00:23:22,168 --> 00:23:25,171
(suspiros)
ESO ES TODO. SOLO CAMINA.

523
00:23:27,239 --> 00:23:29,008
(exhala profundamente)

524
00:23:32,512 --> 00:23:33,846
ODIO PONERTE
A TRAVÉS DE ÉL OTRA VEZ.

525
00:23:33,880 --> 00:23:37,717
Mmm...

526
00:23:37,750 --> 00:23:39,719
ESTA CADERA TIENE QUE SALIR.

527
00:23:39,752 --> 00:23:41,488
ES MI ANIVERSARIO
EL PRÓXIMO MES.

528
00:23:41,521 --> 00:23:43,456
LE PROMETO A MI ESPOSA
IRÍAMOS A BAILAR.

529
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
BUENO, ¿QUÉ TAL SI LO HAGO?
¿ESTE JUEVES?

530
00:23:45,492 --> 00:23:47,694
(suspiros)
LO REEMPLAZARÉ CON
UNA CERÁMICA.

531
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
(Suena el tono de megafonía)

532
00:23:52,699 --> 00:23:55,702
(mujer hablando indistintamente
en megafonía)

533
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
(Suena el tono de megafonía)

534
00:24:05,812 --> 00:24:08,080
(gruñidos) DIJISTE QUE TENÍAS ALGUNOS
UNA ESPECIE DE RITUAL MÁGICO SECRETO

535
00:24:08,114 --> 00:24:10,717
PARA TUS BAILARINES
POR ESTA COSA DEL RECITAL.

536
00:24:10,750 --> 00:24:13,686
NO ESTOY POR DECIRTE
SI NO VAS.

537
00:24:13,720 --> 00:24:17,957
PERO ES... ES SOLO MAGIA
QUE PUEDES HACER.

538
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
O MI EMISARIO.

539
00:24:26,165 --> 00:24:27,934
YO HABLANDO CON BAILARINES
ES MAS EXTRAÑO QUE

540
00:24:27,967 --> 00:24:32,038
YO HABLANDO CONTIGO.
(risas)

541
00:24:39,078 --> 00:24:40,547
DIME QUÉ DECIR.

542
00:24:42,882 --> 00:24:45,718
SABRÁS QUÉ DECIR.

543
00:24:45,752 --> 00:24:48,755
NO HAY LEOTARDOS, ¿CIERTO?
MNH-MNH.

544
00:24:53,159 --> 00:24:56,596
LO HARÉ.
GRACIAS.

545
00:24:59,031 --> 00:25:02,635
(susurros) ¡GUAU! ¡AH, DISPARA!
(risas)

546
00:25:02,669 --> 00:25:05,738
TENGO TAN FRÍO... (sopla aire)
VAMOS.

547
00:25:05,772 --> 00:25:07,674
(perro ladrando a lo lejos)
(exhala bruscamente) Está bien.

548
00:25:07,707 --> 00:25:08,775
¡VAMOS! ¡VAMOS!
(el pomo de la puerta suena)

549
00:25:08,808 --> 00:25:10,943
Ah, vamos. NO ME DIGAS
ESTAMOS BLOQUEADOS.
¡OH!

550
00:25:10,977 --> 00:25:12,612
NO, NO, NO, NO, NO, NO,

551
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
HAY UNA LLAVE POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.
INCREÍBLE.

552
00:25:15,648 --> 00:25:18,084
OH, VAMOS.
TE LO TUVISTE EXCELENTE.

553
00:25:18,117 --> 00:25:20,119
Tu canonball
EN ESA PISCINA--

554
00:25:20,152 --> 00:25:23,055
ES LO MAS DIVERTIDO QUE HAS TENIDO
DESDE TODO ESTE ASUNTO DE CHARLIE.

555
00:25:23,089 --> 00:25:25,725
MM, NO NECESITAS ESCUCHAR
MI PEQUEÑA HISTORIA TRISTE.

556
00:25:25,758 --> 00:25:27,326
NO, NECESITO ORINAR.

557
00:25:27,359 --> 00:25:28,795
ORINAR EN UN ARBUSTO.
(susurros) Está bien.

558
00:25:28,828 --> 00:25:30,329
(vino chapoteando en la botella)

559
00:25:30,362 --> 00:25:32,264
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

560
00:25:32,298 --> 00:25:35,001
(el vehículo se acerca,
gritos de sirena)

561
00:25:35,034 --> 00:25:36,569
OH, ESTO NO ES BUENO.
OH.

562
00:25:36,603 --> 00:25:37,904
(la puerta del auto se cierra)
TENGO ESTO.

563
00:25:37,937 --> 00:25:41,007
BUENO.
(oficial masculino)
TARDES, SEÑORAS.

564
00:25:41,040 --> 00:25:42,241
TARDES, OFICIAL.

565
00:25:42,274 --> 00:25:46,278
TENÍA UNA LLAMADA--
DOS INTRUSORES DESNUDOS.
(charla de radio de la policía)

566
00:25:46,312 --> 00:25:49,215
ELLA DIJO QUE ESTABAMOS PERMITIDOS.

567
00:25:49,248 --> 00:25:50,950
BIEN--
TÚ DIJISTE QUE ESTABAMOS
PERMITIDO.

568
00:25:50,983 --> 00:25:54,821
EN REALIDAD...
(se ríe, sopla frambuesa)
Está bien, está bien.

569
00:25:54,854 --> 00:25:56,623
OFICIAL,
NO SOMOS INVASORES.

570
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
EN REALIDAD SOMOS DOCTORES.

571
00:25:58,925 --> 00:26:02,862
¿QUIERES UNA ABdominoplastia?
SOY TU CHICA.

572
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
ELLA VIVE AQUÍ.

573
00:26:04,664 --> 00:26:07,900
EXCELENTE. VAMOS CON ESO.
BUENO.

574
00:26:07,934 --> 00:26:12,004
¿PUEDES DECIRME?
¿TU DIRECCIÓN?
¡OH! AQUÍ LO TIENES.

575
00:26:12,038 --> 00:26:14,874
DISPARAR. VACÍO.

576
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
OFICIAL, SI PUDIERA
Déjanos entrar,

577
00:26:17,343 --> 00:26:19,812
ELLA PODRÁ DEMOSTRAR
QUE ELLA VIVE...
(el vidrio se rompe)

578
00:26:19,846 --> 00:26:21,013
(La charla por radio continúa)

579
00:26:21,047 --> 00:26:22,749
Está bien.

580
00:26:22,782 --> 00:26:25,317
(manejar clics,
el vidrio se rompe)
¡OH! ESTAMOS BIEN PARA IR.

581
00:26:25,351 --> 00:26:26,719
¡NO! YO SOLO ESTABA--
SOLO POR FAVOR--

582
00:26:26,753 --> 00:26:29,622
¡MANOS EN EL CAPÓ!
VOSOTROS DOS.
(risas)

583
00:26:29,656 --> 00:26:32,892
(susurros) ESTO ES SERIO.
LO SÉ.

584
00:26:32,925 --> 00:26:35,928
(sopla frambuesa) OOH, HEY.
NO HAGAS DE ESTO UNA HISTORIA DE AMOR.
BUENO.

585
00:26:35,962 --> 00:26:37,930
Está bien, está bien--
TODO EN TUS BOLSILLOS
¿ESO PODRÍA HACERME DAÑO?

586
00:26:37,964 --> 00:26:40,867
OH--OH.
JUEGA LA CARTA.

587
00:26:40,900 --> 00:26:44,837
NO.
SÍ, SI ALGUNA VEZ HUBIÓ UN MOMENTO
PARA JUGAR LA CARTA, ES AHORA.

588
00:26:44,871 --> 00:26:47,774
(estática, charla de radio)

589
00:26:47,807 --> 00:26:50,777
¿OFICIAL? SÍ, UM...

590
00:26:50,810 --> 00:26:53,279
TENGO CÁNCER,

591
00:26:53,312 --> 00:26:56,849
Y ESO ES MEDICINAL...
PARA QUIMIO.

592
00:26:56,883 --> 00:26:58,818
CASI TENGO RECETA.

593
00:26:58,851 --> 00:27:01,821
Y ME ESTÁ ESCRIBIENDO UNO.

594
00:27:01,854 --> 00:27:03,790
SOY SU DOCTOR.

595
00:27:03,823 --> 00:27:06,793
ESTÁ-ESTÁ BIEN.

596
00:27:08,360 --> 00:27:09,729
GRACIAS POR LLAMAR.

597
00:27:09,762 --> 00:27:13,165
Oye, necesito traerte
A LA VELOCIDAD.

598
00:27:13,199 --> 00:27:15,067
LLAME A TODOS
DE NUESTROS PACIENTES MUTUOS.

599
00:27:15,101 --> 00:27:17,436
Mmm, y yo...

600
00:27:17,469 --> 00:27:19,071
DEBES ECHAR UN MIRADO
EN LO QUE DESCUBRIÉ.

601
00:27:19,105 --> 00:27:20,272
(el bolso golpea)

602
00:27:22,775 --> 00:27:24,276
¿CUÁLES SON ESAS?
¿POCOS NUBLADOS AQUÍ?

603
00:27:24,310 --> 00:27:26,145
Supongo que lo son
PSEUDO-QUISTES.

604
00:27:26,178 --> 00:27:28,147
SON PIEZAS PEQUEÑAS
DE METAL QUE TIENEN

605
00:27:28,180 --> 00:27:30,016
ROTO
DESDE EL IMPLANTE.

606
00:27:30,049 --> 00:27:32,184
EL SISTEMA INMUNITARIO
UNA CLASE DE...

607
00:27:32,218 --> 00:27:34,253
LOS CONTIENE
EN EL TEJIDO BLANDO.

608
00:27:34,286 --> 00:27:36,923
Y, UM... ES ALGO COMO

609
00:27:36,956 --> 00:27:38,457
UNA OSTRA HACE UNA PERLA
DE UN GRANO DE ARENA.

610
00:27:38,490 --> 00:27:42,028
EXCEPTO ESTAS PERLAS SIGNIFICAN
MI PRODUCTO NO TIENE VALOR.

611
00:27:42,061 --> 00:27:44,964
MIRA SI FUERA SOLO
LA CADERA DE PAULINA QUE HABÍA FALLADO,

612
00:27:44,997 --> 00:27:46,265
ENTONCES TE LO DIRIA
ESTO ES UN EXITOSO,

613
00:27:46,298 --> 00:27:50,169
PERO... PARA--TENER 3
CADERAS DEFECTUOSAS DE 2 DOCENAS--

614
00:27:50,202 --> 00:27:52,772
SUGIERE UNA CATASTRÓFICA
FALLO DE DISEÑO.
(vertido alcohol)

615
00:27:52,805 --> 00:27:54,040
Ciertamente DESTRUYE
TU OPORTUNIDAD

616
00:27:54,073 --> 00:27:56,275
DE LA F.D.A. APROBACIÓN, SÍ.

617
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
CUIDADO, EL PROBLEMA PUEDE NO
ESTAR CON EL PRODUCTO.

618
00:27:58,377 --> 00:28:02,114
PUEDE SER SÓLO EL CIRUJANO.

619
00:28:02,148 --> 00:28:04,150
LO SIENTO, ¿QUÉ DIJISTE?

620
00:28:04,183 --> 00:28:07,186
ERES EL DENOMINADOR COMÚN
AQUÍ, JOEL.

621
00:28:07,219 --> 00:28:08,354
ESTO PODRÍA SER UN ERROR QUIRÚRGICO.

622
00:28:08,387 --> 00:28:12,191
UH, BUENO, NADIE
PUEDO HACER ESE CASO.

623
00:28:12,224 --> 00:28:15,795
(risas) BIEN, NO LO ES
HAY QUE SER VERDADERO PARA HACER DAÑO.

624
00:28:18,330 --> 00:28:21,067
CREO QUE DEBERÍAS IRTE.

625
00:28:21,100 --> 00:28:22,468
JAJAJAJA NO ME DÍA CUENTA
CUANDO DORMÍAMOS JUNTOS,

626
00:28:22,501 --> 00:28:26,038
QUE TENÍAS LA PIEL TAN DELGADA.
FUE UNA VEZ.

627
00:28:26,072 --> 00:28:28,407
MM.
ERA COMO LA NOCHE DEL ESCOCÉS
Y MAL JUICIO.

628
00:28:28,440 --> 00:28:33,079
FUE DOS VECES,
SI CUENTAS EL ASCENSOR...

629
00:28:33,112 --> 00:28:37,083
(risas) Y LO HAGO.

630
00:28:39,551 --> 00:28:42,021
(charla de radio de la policía)
(suspiros)

631
00:28:42,054 --> 00:28:44,023
¿Vas a decirle a Molly?

632
00:28:44,056 --> 00:28:47,960
(suspiros) ¿POR QUÉ PONDRÍA
¿ESA ANSIEDAD EN ELLA?

633
00:28:47,994 --> 00:28:51,030
¿BIEN? QUIERO DECIR, SUS OPORTUNIDADES
DE CONTRAER CÁNCER DE MAMA,

634
00:28:51,063 --> 00:28:54,500
AUNQUE HA HEREDADO
EL BRCA GEN,

635
00:28:54,533 --> 00:28:57,236
SON CASI NULOS HASTA
ELLA TIENE 35. Y...

636
00:28:57,269 --> 00:28:58,771
(La charla por radio continúa)

637
00:28:58,805 --> 00:29:00,172
(suspiros)

638
00:29:00,206 --> 00:29:02,308
(el oficial habla indistintamente)

639
00:29:02,341 --> 00:29:05,044
(voz quebrada) Y LA QUIERO
AMAR SU CUERPO,

640
00:29:05,077 --> 00:29:06,312
NO TEMAS.

641
00:29:06,345 --> 00:29:08,881
(charla de radio de la policía)
(oficial) OK.

642
00:29:08,915 --> 00:29:12,351
ASÍ QUE SI PUEDO PROTEGERLA DE
LA REALIDAD UN POCO MAS LARGA,

643
00:29:12,384 --> 00:29:15,054
LO HARÉ.
BIEN...

644
00:29:15,087 --> 00:29:18,324
MI MAMA NUNCA ME PROTEGIÓ
DE CUALQUIER COSA, ASÍ QUE...

645
00:29:18,357 --> 00:29:21,493
Está bien.
(suspiros)

646
00:29:21,527 --> 00:29:23,462
TODO COMPROBADO.

647
00:29:23,495 --> 00:29:24,897
DR. KINNEY,
Voy a ir al lado

648
00:29:24,931 --> 00:29:26,565
Y A VER SI PUEDO CONSEGUIR
EL VECINO PARA CALMARSE

649
00:29:26,598 --> 00:29:29,235
Y OLVÍDATE DE ESTO.
ASÍ QUE NO VAS A
¿ARRESTARNOS?

650
00:29:29,268 --> 00:29:32,304
UM... CA-¿PUEDO QUEDARME CON MI BOTE?
(risas)

651
00:29:32,338 --> 00:29:36,508
(suspira) MI SHIRLEY
NO LO LOGRA.

652
00:29:36,542 --> 00:29:38,444
ETAPA 4 DE OVARIO.
(suspiros)

653
00:29:38,477 --> 00:29:41,380
USTEDES DOS CUÍDENSE.

654
00:29:41,413 --> 00:29:42,214
GRACIAS.

655
00:29:42,248 --> 00:29:45,918
(respira profundamente)
BUENAS NOCHES SEÑORAS.

656
00:29:45,952 --> 00:29:48,087
BUENAS NOCHES.

657
00:29:51,057 --> 00:29:54,193
(voz quebrada)
ALEX, POR FAVOR SÉ MI CIRUJANO.

658
00:29:54,226 --> 00:29:58,597
(suspira) NO PUEDO--
NO PUEDO HACER ESTO SOLO.

659
00:29:58,630 --> 00:30:00,332
NECESITO TENER
UN AMIGO AHÍ CONMIGO.

660
00:30:00,366 --> 00:30:03,002
SEGURO, DANA, POR CLARO.

661
00:30:03,035 --> 00:30:04,871
¿MAMÁ?

662
00:30:04,904 --> 00:30:07,874
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

663
00:30:07,907 --> 00:30:11,310
(risas) ¡OH!
¿ESTÁS BORRACHO?

664
00:30:11,343 --> 00:30:13,312
(suspiros) CARIÑO, BORRA ESTA IMAGEN
DESDE TU MENTE.

665
00:30:13,345 --> 00:30:15,181
DE VERDAD, TU MADRE
FUE POSEÍDO POR UNA SEÑORA LOCA,

666
00:30:15,214 --> 00:30:16,849
PERO ELLA HA VUELTO,
Y ELLA TE AMA

667
00:30:16,883 --> 00:30:20,052
MUCHO, MUCHO.
(risas) ESTÁS BORRACHO.

668
00:30:20,086 --> 00:30:24,456
(suspira profundamente)

669
00:30:28,427 --> 00:30:31,197
(el monitor emite un pitido constante,
vertido de líquido)

670
00:30:31,230 --> 00:30:34,333
SUCCIONANDO AHORA.
(borboteo de succión)

671
00:30:34,366 --> 00:30:36,335
Vaya, eso es asqueroso.

672
00:30:36,368 --> 00:30:39,438
(silbidos y gorgoteos)

673
00:30:39,471 --> 00:30:40,873
¿CÓMO SE VE ESO?
¿PARA TI?

674
00:30:40,907 --> 00:30:44,610
COMO ESTAMOS LISTOS PARA IR,
CREO. (risas)

675
00:30:44,643 --> 00:30:46,345
Está bien, déjame soltarme.
EL CHARNLEY, CHARLIE.

676
00:30:46,378 --> 00:30:51,350
(ruido)

677
00:30:51,383 --> 00:30:52,919
TODO BIEN.

678
00:30:58,490 --> 00:31:01,093
(grietas)

679
00:31:06,966 --> 00:31:09,969
(el monitor emite un pitido)

680
00:31:11,103 --> 00:31:14,106
(ruidos metálicos)

681
00:31:18,177 --> 00:31:21,580
(chirridos y ruidos)

682
00:31:21,613 --> 00:31:23,349
(Joel) ¿LISTO?

683
00:31:23,382 --> 00:31:26,052
(ruido metálico)

684
00:31:30,589 --> 00:31:33,559
MIRA ESO.

685
00:31:33,592 --> 00:31:35,995
ESTA EN PEOR ESTADO AUN
QUE EL DE PAULINA.

686
00:31:40,266 --> 00:31:42,568
(golpes sordos)

687
00:31:42,601 --> 00:31:44,136
CREO QUE ENCONTRÉ
UNA MANERA DE RECONCILIAR

688
00:31:44,170 --> 00:31:45,204
MI DESEO DE MANTENERTE
LIBRE DE CÁNCER

689
00:31:45,237 --> 00:31:47,606
CON TU DESEO
PARA MANTENER TUS PEZONES.
(se burla)

690
00:31:47,639 --> 00:31:49,508
ALEX, OLVIDA MI VANIDAD.

691
00:31:49,541 --> 00:31:50,676
TODO LO QUE ME IMPORTA
ESTÁ ESTAR ALREDEDOR

692
00:31:50,709 --> 00:31:52,544
PARA VER CÓMO ES LA VIDA DE MOLLY
RESULTA.

693
00:31:52,578 --> 00:31:54,380
ENTIENDO ESO,
PERO PUEDO SALVARLOS

694
00:31:54,413 --> 00:31:55,948
Y TODAVÍA REDUCE EL RIESGO
DE RECURRENCIA

695
00:31:55,982 --> 00:31:57,583
DEL 5% AL 1%

696
00:31:57,616 --> 00:31:59,618
SI LO HAGO
RADIACIÓN INTRAOPERATORIA

697
00:31:59,651 --> 00:32:01,620
ANTES DE LA RECONSTRUCCIÓN.

698
00:32:01,653 --> 00:32:04,090
PERO NO TENEMOS
UN INTRAHAZ.
LO HACEMOS HOY.

699
00:32:04,123 --> 00:32:05,624
LLAMÉ A DAVE ROTHBARTS
EN GEN OCCIDENTAL.

700
00:32:05,657 --> 00:32:06,792
LO ENVIÓ.

701
00:32:06,825 --> 00:32:09,095
SU TÉCNICO LO ESTÁ INSTALANDO
EN O.R. 3 MIENTRAS HABLAMOS.

702
00:32:09,128 --> 00:32:11,197
ME HARÉ LA MASTECTOMIA,
RUEDA AL LADO PUERTA...

703
00:32:11,230 --> 00:32:13,232
(el paquete se rompe)
HACER LA RADIACIÓN,
CREMALLERA DE VUELTA,

704
00:32:13,265 --> 00:32:16,368
Y HACER RECONSTRUCCIÓN.
NO PUEDO CREER A DAVE ROTHBARTS

705
00:32:16,402 --> 00:32:18,470
ME ESTA PRESTANDO
SU PRECIOSA POSESIÓN.

706
00:32:18,504 --> 00:32:20,206
TIENES AMIGOS, DANA...

707
00:32:20,239 --> 00:32:21,607
GENTE QUE TE QUIERE.

708
00:32:21,640 --> 00:32:24,376
(inhala bruscamente)

709
00:32:24,410 --> 00:32:26,345
ESTABA EN CASA,

710
00:32:26,378 --> 00:32:29,181
Y ALGUIEN PUSO ESTO
DEBAJO DE MI PUERTA.

711
00:32:32,018 --> 00:32:35,487
ESO ES CONFIDENCIAL
DOCUMENTO, HOMBRE.
SEÑOR, LÉALO.

712
00:32:35,521 --> 00:32:36,655
LEELO.

713
00:32:39,325 --> 00:32:42,094
(suspiros)
EL MÉDICO SABIAN LO SABÍA.

714
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
ESTÁ TODO DECLARADO
JUSTO ALLÍ. CONSULTA LA FECHA.

715
00:32:44,396 --> 00:32:47,666
ES EL ÚLTIMO AÑO, ANTES DE PAULINA
INCLUSO TENÍA SU IMPLANTE DE CADERA.

716
00:32:50,536 --> 00:32:54,573
¿HAS TOMADO ESTO?
¿A UN ABOGADO?
POR CLARO QUE TENGO.

717
00:32:54,606 --> 00:32:56,475
PERO PAULINA CONFIÓ EN TI.

718
00:32:56,508 --> 00:32:58,244
NO SABÍA NADA
SOBRE ESTO, HOMBRE.

719
00:32:58,277 --> 00:33:00,979
LO SÉ.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

720
00:33:02,581 --> 00:33:03,982
NECESITO TU AYUDA.

721
00:33:05,784 --> 00:33:06,785
QUIERES SUBIR CONTRA

722
00:33:06,818 --> 00:33:09,655
EL DISPOSITIVO MÉDICO NÚMERO DOS
FIRME EN EL MUNDO.

723
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
¿QUÉ ESTÁS DROGADO?
BUENO.

724
00:33:12,224 --> 00:33:14,693
OLVIDÁ QUE INCLUSO TE PREGUNTE.
Vale, me lo preguntaste.

725
00:33:14,726 --> 00:33:16,762
PORQUE SABES QUE
CHARLIE SE INCLINA EN LOS MOLINOS DE VIENTO,

726
00:33:16,795 --> 00:33:18,397
Y NECESITAS UNA PERSONA SANA
PARA DECIRTE

727
00:33:18,430 --> 00:33:19,731
QUE VAS A
EXPLOTA TU CARRERA.

728
00:33:19,765 --> 00:33:21,733
Oh, vamos, amanecer.
ELLOS LO SABÍAN.
¿CÓMO?

729
00:33:21,767 --> 00:33:24,170
SABÍAN QUE LA ALEACIÓN FALLARÍA,
Y AÚN SIGUEN ADELANTE.

730
00:33:24,203 --> 00:33:25,304
¿POR QUÉ HARÍAN ESO?
¿CHARLI?

731
00:33:25,337 --> 00:33:27,206
Hicieron un cálculo
QUE BENEFICIOS OBTENDRÍAN

732
00:33:27,239 --> 00:33:28,774
SERÍA DIEZ VECES DE LO QUE TENÍAN
Eventualmente tendré que pagar

733
00:33:28,807 --> 00:33:30,609
SOBRE LA PRÓTESIS QUE FALLÓ.

734
00:33:30,642 --> 00:33:33,145
PAULINA DURRELL ERA SOLO
UNA LÍNEA PARA ELLOS.

735
00:33:33,179 --> 00:33:35,414
DIEZ HOSPITALES PARTICIPARon
EN ESTE JUICIO.

736
00:33:35,447 --> 00:33:38,750
SIETE DE ESAS CADERAS
HAN FRACASADO.

737
00:33:38,784 --> 00:33:41,153
PAULINA ES LA PRIMERA MUERTE.

738
00:33:41,187 --> 00:33:42,354
USTED LUCHA CONTRA ELLOS,
TODOS LUCHAMOS CONTRA ELLOS,

739
00:33:42,388 --> 00:33:45,124
LO QUEREMOS O NO.
BIEN AQUI VIENE
LA REINA DEL DRAMA.

740
00:33:45,157 --> 00:33:47,759
CADA NOTICIA NO ES
SERÁ "DR. JOEL GORAN".

741
00:33:47,793 --> 00:33:51,197
SERÁ "DR. JOEL GORAN,
JEFE DE CIRUGÍA DE HOPE ZION."

742
00:33:51,230 --> 00:33:52,598
AMANECER, LO SABÍAN
LA CADERA FALLARÍA,

743
00:33:52,631 --> 00:33:53,765
Y AÚN,
LO VENDEN DE TODOS MODOS.

744
00:33:53,799 --> 00:33:56,268
AQUÍ MURIÓ UNA MUJER.

745
00:33:56,302 --> 00:33:58,837
MI PACIENTE MURIÓ.

746
00:33:58,870 --> 00:34:01,107
TENGO OTRAS 2 DOCENAS DE PACIENTES
POR AHÍ CON EL MISMO IMPLANTE.

747
00:34:01,140 --> 00:34:02,241
NO PUEDO HACER NADA.

748
00:34:02,274 --> 00:34:04,510
Y NO PUEDES SER
UN JEFE EFECTIVO

749
00:34:04,543 --> 00:34:08,447
SI ACEPTAS ESTO.
ALEX LA ESTÁ DErribando
EN CINCO.

750
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
¿BUENO?

751
00:34:10,816 --> 00:34:13,485
ASÍ QUE EL ABOGADO
EN CAMINO AQUÍ PARA ENCONTRARME.

752
00:34:13,519 --> 00:34:16,222
Piénsalo bien, Joel.

753
00:34:16,255 --> 00:34:18,757
ANTES DE ACEPTAR ALGO,
SOLO...
(papel de diapositivas, mesa de grifos)

754
00:34:18,790 --> 00:34:21,360
PIENSALO DE VERDAD.

755
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
(la silla hace ruido)

756
00:34:26,398 --> 00:34:31,437
(inhala y exhala profundamente)

757
00:34:33,905 --> 00:34:37,209
(suspiros)

758
00:34:37,243 --> 00:34:41,113
ME ENCANTA ESTA DROGA.
MM.

759
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
Mmm...
(risas)

760
00:34:42,414 --> 00:34:45,384
EMILIA, ¿HAS TENIDO
¿TU TV YA ESTÁ REPARADA?

761
00:34:45,417 --> 00:34:46,785
UH, NO, PERO YO, UH,
CONSULTE MAÑANA.

762
00:34:46,818 --> 00:34:48,820
¿SABES QUE? PORQUE TENGO
UN TELEVISOR GRANDE EN MI HABITACIÓN.

763
00:34:48,854 --> 00:34:51,457
Entonces, ¿por qué no bajas?
¿Y VERLO ALLÍ?

764
00:34:51,490 --> 00:34:54,893
UH, GUAU, SEGURO. GRACIAS--
GRACIAS.
BUENO. BIEN.

765
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
OH.
¿Está drogada?

766
00:34:57,496 --> 00:35:01,533
OH, DIOS MÍO. OH, CHICOS.

767
00:35:01,567 --> 00:35:05,504
DANA, PARECES QUE PUDIERAS
USA UN SOMBRERO REALMENTE HORRIBLE.
OH. (risas)

768
00:35:05,537 --> 00:35:07,506
ESTAS CON LOS MEJORES.

769
00:35:07,539 --> 00:35:09,541
LO MEJOR.

770
00:35:09,575 --> 00:35:11,277
SÍ.

771
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
Y OYE, AL MENOS NO LO ES
EN TU CARA, ¿NO?

772
00:35:12,411 --> 00:35:14,180
BIEN.
(risas)

773
00:35:14,213 --> 00:35:15,614
SI NECESITAS ALGO,
TU SOLO--

774
00:35:15,647 --> 00:35:18,717
USTED SOLO NOS HACE SABER.
Sí, recados, cualquier cosa.
NOS VEMOS ALLÍ.

775
00:35:18,750 --> 00:35:21,320
SÍ... SÍ, SÍ.

776
00:35:21,353 --> 00:35:23,589
NO LOS ESTÁS PERDIENDO,
SÓLO LOS ESTÁS REEMPLAZANDO.

777
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
Y LO PASAS MUY BUENO
POSIBILIDAD DE SUPERVIVENCIA.

778
00:35:25,491 --> 00:35:28,194
(risas)
PRIMER AÑO MED,

779
00:35:28,227 --> 00:35:31,397
USTED DIO ESA CONFERENCIA
SOBRE EL ARTE DE LA CIRUGÍA.

780
00:35:31,430 --> 00:35:32,364
ME TENGO ENGANCHADO.

781
00:35:32,398 --> 00:35:35,267
(Joel) SÍ, TÚ NOS HACES A TODOS
MEJOR, DANA.

782
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
ES HORA DE DEVOLVER EL FAVOR.

783
00:35:37,836 --> 00:35:41,740
(suspiros) GRACIAS CHICOS.
¿LISTO?

784
00:35:41,773 --> 00:35:44,776
ESTÁ BIEN.
(ruedas tintineando)

785
00:35:50,516 --> 00:35:53,785
(risas)

786
00:35:53,819 --> 00:35:56,788
ESTOY BIEN.

787
00:35:56,822 --> 00:36:00,526
SOLO TOMARÉ TU MANO
MIENTRAS CONSIGUES LA AGUJA.

788
00:36:00,559 --> 00:36:04,263
(exhala bruscamente
y susurra) OK.

789
00:36:04,296 --> 00:36:10,436
(respirando profundamente)

790
00:36:13,605 --> 00:36:14,973
(el monitor emite un pitido constante)

791
00:36:15,006 --> 00:36:18,244
¿ESTÁ FUERA?
OH SÍ. ELLA HA TENIDO
EL PLAT DU JOUR--

792
00:36:18,277 --> 00:36:20,579
CIEN MICROS DE FENTANILO,
CON UNA CARA DE PROPOFOL.

793
00:36:20,612 --> 00:36:23,181
(inhala profundamente) CUCHILLO.

794
00:36:25,417 --> 00:36:27,586
(exhala profundamente)

795
00:36:36,495 --> 00:36:38,830
BUENO.

796
00:36:40,732 --> 00:36:42,368
(Alex) KOCHER'S.

797
00:36:44,002 --> 00:36:46,305
(instrumentos resonando)

798
00:36:53,445 --> 00:36:54,813
(susurros) TODO BIEN.

799
00:36:54,846 --> 00:36:56,482
RETRACTOR.

800
00:37:06,592 --> 00:37:07,659
(pitidos)

801
00:37:07,693 --> 00:37:09,728
(los instrumentos continúan
ruido)

802
00:37:13,399 --> 00:37:15,834
(el instrumento resuena)
CAUTERIO.

803
00:37:19,605 --> 00:37:22,408
(Zumbidos agudos,
abrasador)

804
00:37:22,441 --> 00:37:25,477
MANERA DE TRABAJAR ESE SUPEROMEDIAL.

805
00:37:25,511 --> 00:37:27,279
SIENTO QUE ESTOY EN
EL LADO OSCURO DE LA LUNA.

806
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
TENEMOS SÓLO LA MÚSICA
PARA ESO.

807
00:37:28,947 --> 00:37:30,816
HOY NO, VICTOR.

808
00:37:30,849 --> 00:37:32,884
(los monitores pitan)

809
00:37:42,394 --> 00:37:47,032
Oye.
(inhala bruscamente
y exhala profundamente)

810
00:37:47,065 --> 00:37:50,869
LA GENTE TIENE QUE PARAR
HACIENDO ESO.

811
00:37:50,902 --> 00:37:54,540
Se supone que te odiaría.

812
00:37:54,573 --> 00:37:57,476
(se burla) QUIERO.

813
00:37:57,509 --> 00:37:58,810
PERO DESPUÉS TE MIRO,

814
00:37:58,844 --> 00:38:01,480
Y PARECES COMO PERDIDO
Y CON EL CORAZÓN ROTADO COMO LO ESTÁ.

815
00:38:01,513 --> 00:38:04,783
(suspiros)

816
00:38:04,816 --> 00:38:06,418
¿AÚN LA AMAS?

817
00:38:06,452 --> 00:38:10,356
MÁS QUE SOL.

818
00:38:10,389 --> 00:38:13,392
Entonces no puedo entender
POR QUÉ LO HICISTE.

819
00:38:15,093 --> 00:38:18,597
¿POR QUÉ NO LLEVAS A ALEX?
¿A CENAR?

820
00:38:18,630 --> 00:38:22,501
HABLA CON ELLA,
ESCÚCHALA.

821
00:38:22,534 --> 00:38:25,404
SÉ SU AMIGO.

822
00:38:25,437 --> 00:38:28,407
SOLO CONCENTRATE EN ESO.

823
00:38:31,710 --> 00:38:33,078
PUEDO PAPALAR EL TUMOR.

824
00:38:36,448 --> 00:38:39,918
(inhala profundamente)
AQUÍ VIENE.

825
00:38:39,951 --> 00:38:42,521
(pitidos)

826
00:38:44,523 --> 00:38:46,958
MAGGIE, MARCA LA ORIENTACIÓN
CON PUNTO LATERAL.

827
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
BUENO.

828
00:38:51,863 --> 00:38:54,566
SON UNOS 3 CENTÍMETROS.

829
00:38:54,600 --> 00:38:58,069
SÍ, VAMOS A LA PATOLOGÍA.

830
00:38:58,103 --> 00:39:01,006
(suspiros)

831
00:39:05,944 --> 00:39:08,980
¡AY!

832
00:39:09,014 --> 00:39:11,683
(gruñidos y pantalones)

833
00:39:11,717 --> 00:39:13,385
(gemidos) OW.

834
00:39:13,419 --> 00:39:16,154
ESTOS DRENAJES DUELEN MUCHO.
ME LEVANTAN LA PIEL.

835
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
¿SE SUPONE QUE SERÁN
¿SOLO COLGANDO ASÍ?

836
00:39:18,890 --> 00:39:20,759
AQUÍ, YO, UM, YO--
YO TE TRAJÉ ESTO.

837
00:39:20,792 --> 00:39:22,761
ES UN, UM, ES UN--
ES UN CINTURÓN DE CORREDOR.

838
00:39:22,794 --> 00:39:27,165
LLEVAN AGUA EN ELLOS,
PERO FUNCIONA. (risas)

839
00:39:27,198 --> 00:39:28,500
BIEN...

840
00:39:28,534 --> 00:39:31,837
GRACIAS.
SÍ.

841
00:39:31,870 --> 00:39:34,740
ESCUCHA, UM,
SOBRE EL OTRO DÍA, UM--

842
00:39:34,773 --> 00:39:37,609
SÍ, ERES--
ESTABAS REALMENTE PERRO.

843
00:39:37,643 --> 00:39:38,777
BUENO, ERES TAN PASIVO.

844
00:39:38,810 --> 00:39:41,513
Quiero decir, ¿cómo vas a
SOBREVIVIR A LA QUIMIO Y A LA RADIACIÓN

845
00:39:41,547 --> 00:39:43,181
SI NO APRENDES
¿CÓMO LUCHAR?

846
00:39:43,214 --> 00:39:46,017
Estoy... todavía enojado contigo.

847
00:39:46,051 --> 00:39:48,820
BIEN.

848
00:39:48,854 --> 00:39:51,790
SÍ, COMO... (gruñidos)

849
00:39:51,823 --> 00:39:54,893
(gruñidos) SÍ--
SÍ, ASÍ.

850
00:39:54,926 --> 00:39:55,961
(risas)
BIEN, VAMOS A
TRABAJA EN ESO.

851
00:39:55,994 --> 00:39:57,596
BUENO.
BUENO. (risas)

852
00:39:57,629 --> 00:40:00,632
(conversaciones confusas,
teléfono sonando a lo lejos)

853
00:40:04,135 --> 00:40:07,939
Hola chicos. Eh, tengo
UN PEQUEÑO ANUNCIO QUE HACER.

854
00:40:10,542 --> 00:40:12,878
TENGO MIEDO
SURGIÓ UNA SITUACIÓN

855
00:40:12,911 --> 00:40:17,015
ESO HACE QUE SIGA AQUI
COMO JEFE DE CIRUGÍA INSOstenible.

856
00:40:19,485 --> 00:40:21,720
POR LO TANTO RENUNCIO
EFECTO INMEDIATAMENTE.

857
00:40:21,753 --> 00:40:22,854
GUAU.

858
00:40:22,888 --> 00:40:24,523
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

859
00:40:24,556 --> 00:40:28,660
GUAU. KABOOM...
(imita explosión)

860
00:40:28,694 --> 00:40:31,863
(Gavin) QUIÉN VA A SER
¿EL JEFE INTERINO?
(Shahir se aclara la garganta)

861
00:40:31,897 --> 00:40:34,132
BUENO, CREO QUE TIENE QUE SER
ALGUIEN JUSTO, SABES,

862
00:40:34,165 --> 00:40:37,135
DURO Y...
Y OBJETIVO.

863
00:40:37,168 --> 00:40:39,771
OBVIAMENTE, ESO ES PARA
LA JUNTA DECIDIRÁ.

864
00:40:39,805 --> 00:40:42,574
BIEN, HASTA ESE MOMENTO ME GUSTARÍA
PARA APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD

865
00:40:42,608 --> 00:40:44,476
PARA TIRAR MI APOYO
DETRÁS DEL AMANECER.

866
00:40:50,816 --> 00:40:53,719
BUENO.

867
00:40:53,752 --> 00:40:56,755
***

868
00:41:05,664 --> 00:41:06,732
BUENO.

869
00:41:06,765 --> 00:41:08,266
***

870
00:41:08,299 --> 00:41:10,669
ESTOY ADENTRO. VAMOS A HACERLO.

871
00:41:10,702 --> 00:41:14,973
***

872
00:41:15,006 --> 00:41:18,209
TÓMALO CON CALMA.
LO SÉ. LO SÉ.

873
00:41:18,243 --> 00:41:19,210
LINDO.
(ruedas y palanca clack)

874
00:41:19,244 --> 00:41:20,345
Hola.
¡HOLA!

875
00:41:20,378 --> 00:41:24,983
EL INFORME DE PATOLOGÍA PARA
TU DISECCIÓN DE GANGLIO CENTINELA...

876
00:41:25,016 --> 00:41:28,654
NEGATIVO.
MAMÁ, ESTO ES GENIAL.
LO ES, ¿NO?

877
00:41:28,687 --> 00:41:29,855
ES REALMENTE BUENO.

878
00:41:29,888 --> 00:41:32,123
SIGNIFICA QUE VOY A ESTAR CERCA
POR UN TIEMPO.
BIEN. (risas)

879
00:41:32,157 --> 00:41:34,760
PENSÉ QUE QUIERES
PARA REVISAR MI LANZAMIENTO

880
00:41:34,793 --> 00:41:36,862
A LA JUNTA DE TUMORES
PARA LA ESTADIFICACIÓN DE LA QUIMIO.

881
00:41:36,895 --> 00:41:39,831
NO. CONFÍO EN MI MÉDICO.

882
00:41:39,865 --> 00:41:43,835
MAÑANA PODEMOS REVISARLO.
NO, NO. NO VAYAS.
NO VAYAS.

883
00:41:43,869 --> 00:41:45,671
QUÉDATE, ESTÁ POR COMENZAR.

884
00:41:45,704 --> 00:41:48,707
LO SIENTO, LLEGO TARDE. PALOMITAS.
OH.

885
00:41:48,740 --> 00:41:51,977
Me escapé de este pasado
LA PUESTA DE ENFERMERAS.
(risas)

886
00:41:52,010 --> 00:41:53,612
ES UNA FIESTA.

887
00:41:53,645 --> 00:41:55,647
(Molly) ¡VAMOS!
¡VAMOS!

888
00:41:55,681 --> 00:41:57,148
VAMOS.
OH, QUE DEMONIOS.

889
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
(risa)

890
00:41:59,618 --> 00:42:00,886
(Molly) ESTÁ COMENZANDO,
ESTÁ COMENZANDO, ESTÁ COMENZANDO.
(Dana) OH.

891
00:42:00,919 --> 00:42:02,020
***

892
00:42:02,053 --> 00:42:04,122
(Emilia) DAME UN POCO DE ESO.

893
00:42:04,155 --> 00:42:07,258
OH, YA ME ENCANTA.
(boca llena) YO TAMBIÉN.

894
00:42:09,027 --> 00:42:10,829
OK, LO VAN A DEJAR
LA AUDIENCIA EN, EN UN SEGUNDO,

895
00:42:10,862 --> 00:42:13,732
PERO ANTES DE QUE LO HAGAN,
QUERIA COMPARTIR

896
00:42:13,765 --> 00:42:16,902
UN MENSAJE CONTIGO DE
SU MAESTRA--Señorita PAULINA--

897
00:42:16,935 --> 00:42:19,971
QUIEN, DESAFORTUNADAMENTE,
NO PODRÍA ESTAR CON NOSOTROS ESTA NOCHE.

898
00:42:20,005 --> 00:42:22,841
UM, Y ELLA DIJO,

899
00:42:22,874 --> 00:42:25,310
"ESTA NOCHE...

900
00:42:25,343 --> 00:42:30,148
"USTEDES SON LOS GUARDIANES
DE TU PROPIO POLVO DE PIXIE.

901
00:42:30,181 --> 00:42:32,851
"Así que llévalo contigo.

902
00:42:32,884 --> 00:42:35,587
"Y RECUERDA
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

903
00:42:35,621 --> 00:42:39,357
"CADA NOCHE ES NOCHE DE APERTURA,

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,793
"Y CADA PASO QUE DAS
ES MÁGICO.

905
00:42:41,827 --> 00:42:43,829
Así que llévenlo en sus corazones."

906
00:42:43,862 --> 00:42:45,764
OH, Y--
¿Y QUIÉN ES COLLEEN?

907
00:42:45,797 --> 00:42:47,999
Mmm...

908
00:42:48,033 --> 00:42:52,604
MANTENGA EL DEDO FUERA.

909
00:42:52,638 --> 00:42:56,875
DE TODOS MODOS, UNO... DOS...

910
00:42:56,908 --> 00:42:58,877
¡TRES! ¡AY!
(chicas) ¡YAY!

911
00:42:58,910 --> 00:43:00,779
BIEN, LUGARES, TODOS.
¡LUGARES!

912
00:43:00,812 --> 00:43:03,248
(las chicas se ríen)

913
00:43:03,281 --> 00:43:11,690
(hombre) * SOLO RESPIRA